Acts 27:5 And the open sea along Cilicia and Pamphylia having sailed, we went down unto Myra of Lycia.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 And the G5037 G3989 open sea G3588 G2596 along G3588 G* Cilicia G2532 and G* Pamphylia G1277 having sailed, G2718 we went down G1519 unto G* Myra G3588 G* of Lycia.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 το τε G5037 G3989 πέλαγος G3588 το G2596 κατά G3588 την G* Κιλικίαν G2532 και G* Παμφυλίαν G1277 διαπλεύσαντες G2718 κατήλθομεν G1519 εις G* Μύρα G3588 της G* Λυκίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ το τε πελαγος το κατα την κιλικιαν και παμφυλιαν διαπλευσαντες κατηλθομεν εις μυρα της λυκιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-ASN το G5037 PRT τε G3989 N-ASN πελαγος G3588 T-ASN το G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G2791 N-ASF κιλικιαν G2532 CONJ και G3828 N-ASF παμφυλιαν G1277 [G5660] V-AAP-NPM διαπλευσαντες G2718 [G5627] V-2AAI-1P κατηλθομεν G1519 PREP εις G3460 N-APN μυρα G3588 T-GSF της G3073 N-GSF λυκιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-ASN τό G5037 PRT τε G3989 N-ASN πέλαγος G3588 T-ASN τὸ G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASF τὴν G2791 N-ASF Κιλικίαν G2532 CONJ καὶ G3828 N-ASF Παμφυλίαν G1277 V-AAP-NPM διαπλεύσαντες G2718 V-AAI-1P κατήλθαμεν G1519 PREP εἰς G3460 N-APN Μύρρα G3588 T-GSF τῆς G3073 N-GSF Λυκίας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, κατήλθαμεν εἰς Μύῤῥα τῆς Λυκίας.

TR⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-ASN το G5037 PRT τε G3989 N-ASN πελαγος G3588 T-ASN το G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G2791 N-ASF κιλικιαν G2532 CONJ και G3828 N-ASF παμφυλιαν G1277 (G5660) V-AAP-NPM διαπλευσαντες G2718 (G5627) V-2AAI-1P κατηλθομεν G1519 PREP εις G3460 N-APN μυρα G3588 T-GSF της G3073 N-GSF λυκιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθαμεν εἰς Μύρρα τῆς Λυκίας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ το τε πελαγος το κατα την κιλικιαν και παμφυλιαν διαπλευσαντες κατηχθημεν εις μυρα της λυκιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3588 το And G5037 τε The G3989 πελαγος G3588 το Sea G2596 κατα G3588 την Along G2791 κιλικιαν Cilicia G2532 και And G3828 παμφυλιαν Pamphylia G1277 (G5660) διαπλευσαντες Having Sailed Over G2718 (G5627) κατηλθομεν We Came G1519 εις To G3460 μυρα G3588 της Myra G3073 λυκιας Of Lycia.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G5037 PRT τε And G1277 V-AAP-NPM διαπλευσαντες Having Sailed Across G3588 T-ASN το The G3989 N-ASN πελαγος Depths G3588 T-ASN το The G2596 PREP κατα Along G3588 T-ASF την Tha G2791 N-ASF κιλικιαν Cilicia G2532 CONJ και And G3828 N-ASF παμφυλιαν Pamphylia G2718 V-2AAI-1P κατηλθομεν We Came G1519 PREP εις To G3460 N-APN μυρα Myra G3588 T-GSF της Of Tha G3073 N-GSF λυκιας Lycia

new⁽ⁱ⁾

5 G5037 And G1277 [G5660] when we had sailed over G3989 the sea G2596 of G2791 Cilicia G2532 and G3828 Pamphylia, G2718 [G5627] we came G1519 to G3460 Myra, G3073 a city of Lycia.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et pelagus Ciliciæ et Pamphyliæ navigantes, venimus Lystram, quæ est Lyciæ:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And we seiliden in the see of Silicie and Pamfilie, and camen to Listris, that is Licie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then sayled we over the see of Cilicia and Pamphylia and came to Myra a cite in Lycia.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ and sayled ouer the see of Celicia and Pamphilia, and came to Myra in Lycia.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then sailed we over the sea of Cilicia and Pamphylia, and came to Myra a city in Lycia.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Then sayled we ouer the sea of Cylycia, and Pamphilia, and came to Mira a citie in Lycia.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And whan we had sayled ouer the see of Cylicia, & Pamphilia, we cam to Myra whych is in Lycia.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then sayled we ouer the sea by Cilicia, and Pamphilia, and came to Myra, a citie in Lycia.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And when we had sayled ouer the sea of Cilicia, and Pamphylia, we came to Myra, which is in Lycia

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And sailing over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Lystra, which is in Lycia.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 And G1277 when we had sailed over [G5660] G3989 the sea G2596 of G2791 Cilicia G2532 and G3828 Pamphylia G2718 , we came [G5627] G1519 to G3460 Myra G3073 , a city of Lycia.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ after having travers'd the sea of Cilicia and Pamphylia, we arriv'd at Myra, a city of Lycia.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Lystra of Lycia.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And having sailed through the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ And sailing through the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra a city of Lycia.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ And traversing the sea opposite to Cilicia and Pamphylia, we arrived at Myra, a city of Lycia.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And traversing the sea over against Cilicia and Pamphylia, we came to Myra of Lycia,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Mira, a city of Lycia.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 And G1277 [G5660] when we had sailed over G3989 the sea G2596 of G2791 Cilicia G2532 and G3828 Pamphylia G2718 [G5627] , we came G1519 to G3460 Myra G3073 , a city of Lycia.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ And sailing through the sea over against Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And we went through the sea of Cilicia and of Pamphulia, and came to Mura, a city of Lukia.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And we passed over the sea of Cilicia and Pamphylia, and arrived at Myra, a city of Lycia.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ and sailing through the sea by Cilicia and Pamphylia we came to Myra in Lycia;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ The, and deep that by the Cilicia and Pamphylia having sailed through, we came down to Myra of the Lycia.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And having sailed over the sea along Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ And when we had sailed across the sea opposite Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And having sailed over the sea along Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and having sailed over the sea over-against Cilicia and Pamphylia, we came to Myria of Lycia,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And having sailed over the sea by Cilicia and Pamphylia, we came down to Myra, of Lycia.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And having sailed over the waters of Cilicia and Pamphylia we came to Myra in Lycia:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, [a city] of Lycia.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, [a city] of Lycia.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 And G1277 when we had sailed across G3989 the sea G2596 which is off G2791 Cilicia G2532 and G3828 Pamphylia, G2718 we came G1519 to G3460 Myra, G3073 a city of Lycia.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ and, sailing across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came down to Myra, a city of Lycia.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ And, after crossing the sea of Cilicia and Pamphylia, we reached Myra in Lycia.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ and having sailed through the sea which is opposite Cilicia and Pamphylia, we came down into Myra of Lycia.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ and, sailing the whole length of the sea that lies off Cilicia and Pamphylia, we reached Myra in Lycia.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And, sailing over the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ then, sailing over the Cilician and Pamphylian waters, we came to Myra in Lycia.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ and after traversing the Cilician and Pamphylian waters, we reached Myra in Lycia.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ After crossing the sea off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ and after sailing across the Cilician and Pamphylian waters, we came to Myra, in Lycia.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ And when we had sailed over the sea of Ci-liÆcia and Pam-phylÆi-a, we arrived at Myra, a city of Lycia.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Besides, sailing through the ocean off Cilicia and Pamphylia, we come down to Myra, of Lycia."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ and after sailing the whole length of the sea off Cilicia and Pamphylia, we reached Myra in Lycia.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And having gone across the sea off Cilicia and Pamphylia we came to Myra, in Lycia.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And sailing over the sea against Cilicia and Pamphylia, we came to Myra of Lycia.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And sailing over the sea against Cilicia and Pamphylia, we came to Myra of Lycia.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and sailing through the deep of Cilicia and Pamphylia, we descend to Myra, of Loukia:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ When we had sailed across the sea, off [the coast of] Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, [a town] of Lycia.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And having sailed across the depths along Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, of Lycia.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 When G1277 we had sailed across G3989 the sea G2596 which is off G2791 Cilicia G2532 and G3828 Pamphylia, G2718 we came G1519 to G3460 Myra, G3073 a city of Lycia.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1277 And when we had sailed G1277 over G3989 the sea G2791 of Cilicia G3828 and Pamphylia, G2718 we came G3460 to Myra, G3073 a city of Lycia.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And when we had sailed over the sea near Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And when we had sailed over the sea by the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 And G1277 when we had sailed over G3989 the sea G2596 of G2791 Cilicia G2532 and G3828 Pamphylia, G2718 we came G1519 to G3460 Myra, G3073 a city of Lycia.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and having sailed over the sea over-against Cilicia and Pamphylia, we came to Myria of Lycia,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And having sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we docked at Myra, in Lycia.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And when we had sailed across the sea that is off Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ After this, sailing through (= across) the open sea – down along Cilicia and Pamphylia – we put in at (or: made our way down into) Myra in Lycia.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When we sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ We sailed along the sea off Cilicia and Pamphylia and reached Myra in Lycia.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And after we* had sailed across the open sea along Cilicia and Pamphylia, we put in at Myra in Lycia.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν* εἰς Μύρα* τῆς Λυκίας.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ τό (-) τε (And) πέλαγος (then) τὸ (-) κατὰ (along) τὴν (-) Κιλικίαν (Cilicia) καὶ (and) Παμφυλίαν (Pamphylia), διαπλεύσαντες (having sailed across the sea), κατήλθομεν* (we came) εἰς (to) Μύρα* (Myra) τῆς (-) Λυκίας (of Lycia).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And having sailed across the sea and along Cilicia and Pamphylia, we came to Myra of Lycia.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And having sailed through the sea against Cilicia and Pamphylia, we came down to Myra, a city of Lycia.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und schiffeten auf dem Meer vor Zilizien und Pamphylien über und kamen gen Myra in Lyzien.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 Und G3989 schiffeten auf dem Meer G2791 vor Zilizien G2532 und G3828 Pamphylien G2596 über G2718 und kamen G3460 gen Myra G1519 in G3073 Lyzien .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ und schifften durch das Meer bei Zilizien und Pamphylien und kamen gen Myra in Lyzien.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 und G1277 schifften G3989 durch das Meer G2596 bei G2791 Zilizien G2532 und G3828 Pamphylien G2718 und kamen G1519 gen G3460 Myra G3073 in Lyzien .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und als wir das Meer von Cilicien und Pamphylien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lycien;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 Und G3989 als wir das Meer G2596 von G2791 Cilicien G2532 und G3828 Pamphylien G1277 durchsegelt G2718 hatten, kamen G1519 wir nach G3460 Myra G3073 in Lycien;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und als wir das Meer von Cilicien und Pamphylien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lycien;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 Und G3989 als wir das Meer G2596 von G2791 Cilicien G2532 und G3828 Pamphylien G1277 durchsegelt G2718 hatten, kamen G1519 wir nach G3460 Myra G3073 in Lycien;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En de zee, die langs Cilicië en Pamfylië is, doorgevaren zijnde, kwamen wij aan te Myra in Lycie.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 En G3989 de zee G2596 , die langs G2791 Cilicie G2532 en G3828 Pamfylie G1277 G5660 is, doorgevaren zijnde G2718 G5627 , kwamen wij aan G1519 te G3460 Myra G3073 in Lycie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ et après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et après avoir passé la mer qui est vis-à-vis de la Cilicie et de la Pamphylie, nous vînmes à Myra, ville de Lycie,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 G1277 Après avoir traversé G5660 G3989 la mer G2596 qui baigne G2791 la Cilicie G2532 et G3828 la Pamphylie G2718 , nous arrivâmes G5627 G1519 à G3460 Myra G3073 en Lycie.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y habiendo pasado el mar de Cilicia y Panfilia, arribamos a Mira, ciudad de Licia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y habiendo pasado la mar de Cilicia y Pamphylia, arribamos á Mira, ciudad de Licia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y habiendo pasado el mar de Cilicia y Panfilia, arribamos a Mira, ciudad de Licia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Si e kaptuam detin e Kilikisë dhe të Panfilisë, arritëm në Mirë të Likisë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ и, переплыв море против Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܥܒܪܢ ܝܡܐ ܕܩܝܠܝܩܝܐ ܘܕܦܡܦܘܠܝܐ ܘܡܛܝܢ ܠܡܘܪܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܠܘܩܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎وبعدما عبرنا البحر الذي بجانب كيليكية وبمفيلية نزلنا الى ميراليكية‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ በኪልቅያና በጵንፍልያም አጠገብ ያለውን ባሕር ከተሻገርን በኋላ በሉቅያ ወዳለ ወደ ሙራ ደረስን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Յետոյ՝ նաւարկելով Կիլիկիայի ու Պամփիւլիայի ծովուն մէջէն՝ իջանք Լիկիայի Միւռա քաղաքը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta Ciliciaren eta Pamphyliaren aurkan den itsassora iraganic, ethor guentecen Myra Lyciaco hirira.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И като преплавахме морето покрай Киликия и Памфилия, стигнахме в ликийския град Мира.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ pa preplovili more duž Cilicije i Pamfilije i stigli u Miru licijsku.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A tak přeplavivše se přes moře Cilické a Pamfylické, přišli jsme do města Myry, kteréž jest v krajině, jenž slove Lycia.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og vi seilede over Havet ved Cilicia og Pamphylia og kom til Myra i Lycien.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 過了基利家、旁非利亞前面的海，就到了呂家的每拉。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1277 過 G2791 了基利家 G3828 、旁非利亞 G3989 前面的海 G2718 ，就到 G1519 了 G3073 呂家 G3460 的每拉。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 过了基利家、旁非利亚前面的海，就到了吕家的每拉。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1277 过 G2791 了基利家 G3828 、旁非利亚 G3989 前面的海 G2718 ，就到 G1519 了 G3073 吕家 G3460 的每拉。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj transveturinte la maron apud Kilikio kaj Pamfilio, ni alvenis al Mira en Likio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ ja kui olime purjetanud läbi Kiliikia ja Pamfüülia- äärse mere, saabusime Mürrasse Lüükiamaal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja kuin me olimme purjehtineet yli meren, joka Kilikian ja Pamphilian kohdalla on, ja tulimme Myraan, joka on Lykiassa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja kun olimme merta purjehtien sivuuttaneet Kilikian ja Pamfylian, tulimme Myrraan, joka on Lykiassa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ მაშინ უფსკრული იგი კილიკიისაჲ და პამფილიისაჲ განვლეთ და შთავედით მჳრა ქალაქად ლუკიისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nou travèse lanmè a devan Silisi ak Panfili, nou rive lavil Mira nan Lisi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És a Cziliczia és Pámfilia mellett levõ tengeren átevezvén, eljutánk a licziai Mirába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kemudian kami mengarungi laut yang berhadapan dengan Kilikia dan Pamfilia lalu sampai di Mira di negeri Likia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E, passato il mar di Cilicia, e di Panfilia, arrivammo a Mira di Licia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E passato il mar di Cilicia e di Panfilia, arrivammo a Mira di Licia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ キリキヤ及びパンフリヤの沖を過ぎてルキヤのミラに著く。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Nezger lebḥeṛ n Silisya akk-d Bamfilya, newweḍ ɣer lmeṛṣa n Mira yellan di tmurt n Lizya.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 길리기아와 밤빌리아 바다를 건너 루기아의 무라성에 이르러

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pārbraukuši jūru gar Kilikiju un Pamfīliju, mēs nonācām Listrā, kas atrodas Likijā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Perplaukę jūrą ties Kilikija ir Pamfilija, atvykome į Lykijos miestą Myrą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A przepłynąwszy ono morze, które jest podle Cylicyi i Pamfilii, przybyliśmy do Miry, miasta Licyjskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Tendo atravessado o mar ao longo da Cilícia e Panfília, chegamos a Mirra, na Lícia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ og efterat vi hadde seilt over havet ved Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra i Lykia.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ După ce am trecut marea care scaldă Cilicia şi Pamfilia, am ajuns la Mira în Licia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Коли ж переплинули море, що біля Кілікії й Памфілії, то ми прибули до Лікійської Міри.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ І, перепливши море, що проти Киликиї та ПамФилиї, прибули в Мири Ликийські.